子曰

之前有個訪問學者來演講，過程中引用了一句孔子的話：

I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand.
    Confucius
    Chinese philosopher & reformer (551 BC - 479 BC)

同事之後就問我這句的原文是什麼，我想了半天，好像背過的論語裡面沒有這一句，我說「我想不出來，可能是引用錯了吧？」

後來到 quotationspage.com 去查，他們還真的把這句說是出自於孔子，可是我就是不記得論語裡面有這一句，只好 goo 一下了。

最後是在「百度知道」查到有人跟我有相同的疑問，原來應該是荀子儒效篇裡的一段話比較接近：「不聞不若聞之，聞之不若見之， 見之不若知之，知之不若行之， 學至於行而止矣。」

至於為什麼英語世界普遍認為孔子說過這句話？有人說富蘭克林曾經在演講中引述過一句中國諺語："Tell me and I'll forget; show me and I may remember; involve me and I'll understand."，然後輾轉流傳，最後就變成「子曰」了。

若果真如此，那麼孔子所謂「君子惡居下流」也是挺有道理的，一個人出了善名，那麼天下的好事都是他做的了。^_^